Anterior în "Ghost Whisperer"
Nu.
Te voi iubi mereu, Melinda.
Nu tu.
Trebuie să treci dincolo.
Nu vreau.
În ziua accidentului,
am văzut cum fantoma lui Jim a intrat în corpul lui Sam.
Te-ai întors!
Te cunosc de undeva?
Văd acelaşi individ pe care îl vezi şi tu...
Nu e Jim. Ştiu ce văd când mă uit
în ochii lui,
iar Jim... este în el acolo undeva.
Stai. Nu vrei să-mi spui cumva
că sunt soţul tău reîncarnat.
Tu eşti singura care mă poate vedea.
Te rog, ajută-mă.
E ceva acolo?
Scuză-mă, încă o dată, că am fost aşa distrată.
Unde tot aleargă atât?
Îmi spui şi mie ce se întâmplă între noi?
Uite, ştiu despre ce este vorba.
Ce anume?
Că tu nu eşti pregătită să mergi la întâlniri, încă, şi asta...
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Sculaţi-vă, acum!
Sculaţi-vă!
Acum! Acum! Acum! Haide! Mişcaţi-vă!
- Să mergem! - Unde mergem?
Hei! Ia-ţi încălţările, vei avea nevoie de ele.
- Ce se întâmplă? - Taci! Să mergem!
- Haide! - Unde mergem?
Să mergem! Să mergem! Haide!
Haide!
Mişcă! Mişcă!
Intră acolo!
Bine! Să mergem!
Unde mergem?
Ce... ce faci cu asta?
Taci!
Mişcă-te!
Unde ne duci?
Haide! Continuă să mergi!
Aliniază-le!
Haide! Să mergem!
Fiecare, staţi!
Fraţilor, acum puteţi pleca.
În această seară, vieţile voastre se vor schimba pentru totdeauna.
Dacă ezitaţi sau arătaţi vreun moment de slăbiciune,
nu veţi supravieţui.
Sacii de pe capetele voastre vă fac să fiţi a fi persoane fără nume şi depersonalizate în ochii noştri.
Numai cele care vor dovedi că merită, vor fi acceptate în frăţie,
iar până atunci...
sunteţi nimicuri.
Foarfece!
Acum că v-am redat vederea,
misiunea voastră e aceea de a recupera fiecare dintre voi câte un indiciu.
Un simbol al frăţiei Sigma Theta Chi.
Şarpele, pumnalul de aur, globul, şi corbul.
Veţi primi instrucţiuni diferite.
Din momemntul când v-aţi găsit indiciul,
trebuie să urmaţi harta care v-a fost dată pentru a ajunge la locaţia care vă este desemnată.
Asta e harta cu direcţia de urmat, să nu o pierdeţi.
Dacă nu vă supuneţi şi vă uniţi forţele
sau căutaţi să vă reduceţi sarcinile
prin renunţarea la sacii de pe cap,
veţi fi eliminate. Vă supraveghem.
Această pădure are ochi.
Iar dacă veţi sufla vreo vorbă despre asta cuiva,
vi se va interzice pentru totdeauna intrarea în frăţia noastră.
Timpul pe care îl aveţi pentru a termina tot este acela până la răsăritul soarelui, 4 ore.
Dacă veniţi după ştreang,
veţi şti că acesta e locul unde altele au eşuat sau au căzut.
Nu atingeţi nimic. Uitaţi-vă mai departe.
Şi alergaţi în direcţia opusă. Şi rugaţi-vă ca nimeni să nu vă urmărească.
Tu nu, Courtney.
De ce nu renunţi acum şi ne scuteşti pe toţi de un timp pierdut?
Vino cu mine.
Legaţi-vă şireturile. Adunaţi-vă inteligenţa. Timpul se scurge.
Ce aştepţi?
Arătaţi-ne că sunteţi vrednice,
- sau altfel dispăreţi. - Pleacă. Pleacă.
Eşecul nu e tolerat.
Plecaţi, acum!
Ai aranjat ştreangul?
Sunt peste tot.
Oh, Dumnezeule, unde mă aflu?
Alo? Cine e acolo? E cineva acolo?
Bine. Nu trebuie să aud detalii însângerate...
Deocamdată.
E bine. Am petrecut de minune.
Am luat micul dejun împreună şi în această dimineaţă.
Pentru că noaptea trecută voi...
Am fost aici şi am făcut inventarul.
Cu Sam?
Nu, singură.
Ce e?
Tu ai făcut ultimele 3 inventare. Bine? Acum a fost rândul meu.
Bine. Să lămurim câteva probleme acum. Sam e pe primul loc.
Fantomele au o a doua prioritate.
Iar magazinul... ştii şi tu, ne descurcăm cumva cu el.
Ei bine, îţi mulţumesc, dar am şi responsabilităţi
şi faţă de tine şi faţă de ei.
Fantomele nu-şi pot lua o zi de concediu medical doar pentru că eu îmi dau întâlniri.
Neaţa.
Hei. Am crezut că aveţi nevoie de ceva ce să vă trezească.
E drăguţ din partea ta.
Da. E perfect.
Aici, Delia.
Mulţumesc.
Eu mă duc acolo.
Hei, uite. Trebuie să merg să licitez pentru un antreprenor deseară,
dar mă întrebam ce faci după amiaza asta.
Te acoper eu.
Drăguţ din partea ta.
Ştiu că e cam deplasat,
dar m-am gândit, ştii,
că eşti o persoană care îşi planifică chiar totul, nu?
Ştiu, îmi pare rău.
Nu, eşti ocupată. Pot înţelege asta.
Dar, dar am primit aceste invitaţii la deschiderea unei prezentări de artă.
Şi cum tu eşti în domeniu?
Desigur.
Cred că şi eu obişnuiam să fiu pe acolo.
Eram în lista de email a acestui artist.
Şi aparent am chiar cumpărat ceva de la el.
Ei spun că e următorul Rodney Sable.
Nici nu ştiu cine e.
Asta chiar e perfect. Pentru că nici eu nu ştiu cine e.
Nu ştiu. Vreun artist în devenire, nu?
Um, ce crezi?
Da.
- Adică, e îmi poate acoperi. - Îi acoper...
- tura ei. - tura mea.
Bine.
Consider asta un accept.
Dar de va trebui să renunţi.
Nu, nu trebuie.
Um, începe la 2:00.
Perfect.
Ne vedem la 2:00.
Ce e? Am spus "da".
Şi ce vei spune dacă vei vedea o fantomă?
Nu, mulţumesc.
Exact.
Oh, dacă ar fi aşa de uşor.
Hei, mi-ai semnat copiile mele?
Cald, tocmai scoase de la tipografie.
Lasă-mă să văd! Lasă-mă să văd!
Ştii, eşti norocoasă că te-ai grăbit.
Soldurile din librării sau epuizat.
Toate către mama mea.
Pentru intimitate şi angajament:
realizarea legăturii, interzicerea fricii
Eli James, PhD." E tare.
Ştii că Jim şi cu mine am fost motivul tău de insiraţie.
Da, am scris întreaga carte bazată pe voi doi.
Nu, toţi trei. Îl punem la socoteală şi pe Sam?
Care, apropo, dacă am adus aminte...
ar trebui ca tu să citeşti mai multe capitole.
Să înveţi câteva lucruri cum să faci ca relaţia să fie cea care are prioritate.
Te-a sunat Delia?
Da.
Şi a spus ceva de relaţii?
Da. Şi în oricare alte circumstanţe aş fi sunat eu primul.
Nu tu. Tu o iei încet. Îl faci pe săracul băiat să aştepte.
Oh, nu.
Ce e?
Acea sărmană fantomă, iar eu am o întâlnire.
Şi i-am promis Deliei că nu am de-a face cu fantomele.
Bine. Câţiva dintre noi suntem binecuvântaţi cu viziuni despre fantome.
Poţi să o faci să vorbească?
S-ar putea să fie ceva mai greu. Ea are un sac pe cap.
Şi altceva?
Uh... O rochie neagră şi adidaşi. Altceva nimic.
Foarte bun moment.
Uite. De ce nu mergi să vorbeşti cu ea să vezi ce s-a întâmplat?
Eu?!Nici nu ştiu unde e. Mergi tu!
Cauţi pe cineva?
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?
Întreab-o pe sora mea.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 04, episodul 15 "Greek Tragedy"
Deci, presupun că, din moment ce ea era în faţă la Sigma Theta Chi,
"întreab-o pe sora mea" înseamnă de fapt sora din cadrul frăţiei.
Da. Dar ce e cu sacul de pe cap?
Crezi că a fost răpită, torturată, ce anume?
Probabil amândouă. Se numeşte confuzie.
Oh, da. E acel moment din an în care nu e.
Da. Săptămâna în care trebuie să dovedeşti.
Pentru a titra mai repede, sezonul regelui muştelor...
Când cineva drăguţ în aparenţă ca ăştia
torturează, abuzează, şi modelează mintea unei boboace nerăbdătoare.
Stai. Tu nu ai...
Într-o frăţie? Nu. Eram prea timidă.
Dar am crezut că Universitatea interzice această zăpăceală.
Din punct de vedere tehnic ei asta fac.
Dar prietenul meu e consultant la facultate.
Iar el spune că încă se practică.
Mai mult se păstrează tăcerea de când
administratorii sunt cu ochii pe ei.
Deci, tu crezi că ea a fost puţin zăpăcită atunci când a murit?
Ei bine, sacul de pe cap îmi spune că da.
Dar dacă vreun student a murit recent sau dacă a dispărut,
toată lumea ar vorbi despre asta.
Doar dacă asta nu a fost chiar foarte recent iar ea acum a murit.
Iar casa încă nu ştie nimic despre asta.
Fantoma cu siguranţă pare a fi sigură că
surorile ştiu despre asta.
Iar ea continuă să se uite după o fată.
Aş putea merge să găsesc o fată.
Să văd dacă ea e în frăţie.
Ce e?
Nimic. Nimic.
Nu te-am mai văzut niciodată atât de nerăbdător să iei urma pistei.
Oh, haide. Să nu mergem atât de departe.
Bine. Sunt membru al facultăţii.
Din punct de vedere tehnic, legal, eu nici nu pot să am aceste gânduri.
Gânduri cu persoane jumătate dezbrăcate în piele de leopard?
Bine. Ştii ce? Lasă-mă singur.
Bine, merg să mă întâlnesc cu Sam.
Iar tu urmăreşti fata...
- Mereu după blondă. - Corect.
Metaforic vorbind.
Mă simt înjosit. Obişnuiam să merg în astfel de locuri?
Da... a fost interesant.
Da. Dacă prin interesant, înţelegi a fi complet ridicol, atunci desigur.
Haide.
Nu găseşti a fi un turn din jeleu de tei o operă de artă?
Poate într-un bufet din Vegas.
Nici nu-ţi imaginezi cât de mult aş vrea să te sărut acum.
Trebuie să-mi imaginez?
Nu. Dar ştii...
nu te mişca.
În ultima vreme am avut câteva momente, ştii?
Pe care nu aş fi vrut să le pierd.
Adică, după ce mi-am pierdut întreaga viaţă.
E o nebunie?
Nicidecum.
Aproape că am terminat.
Cât timp vei avea nevoie.
Bună! Scuză-mă. Pot vorbi cu dumneata puţin?
Eşti Makenna, nu?
Eşti preşedinta frăţiei Sigma Theta Chi, nu?
Eu sunt Eli James.
Sunt profesor de psihologiei la catedra de aici.
Vă pot ajuta cu ceva?
Chestia e că, am un mesaj de la una din fetele pe care eu le tratez.
Iar eu cred că e boboacă în frăţia voastră,
şi mai cred că e în pericol.
E de la Courtney?
Nu pot spune asta. Confidenţialitatea doctor - patient.
Dar ce s-a întâmplat cu Courtney?
Nu ştiu.
Am primit acum un apel de la una dintre membrele noastre.
Boboacele noastre au fost în pădure seara trecută,
Courtney nu s-a întors.
De când e dispărută?
Toată lumea s-a separat pe la 2 dimineaţa.
Ar fi trebuit să se întoarcă acum 5 ore.
E destul timp de stat în frig.
Ştiu, iar temperatura a scăzut sub 0 grade.
Noi nu am vrut ca cineva să fie rănit.
Nu mă lăsa să te reţin.
Ar trebui să mergem să o căutăm.
Da.
Îmi pare rău, mamă.
Nu ar fi trebuit să o las afară acolo.
E numai vina mea.
Trebuie să închid.
Nu-ţi face griji. Toată lumea e afară şi o caută.
Te sun când aflu ceva.
Hei, Em... chiar îmi pare rău.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
I-am dat lui Courtney instrucţiunile ei,
dar poate că nu aveau nici un sens.
Emily, sunt profesorul James.
Sunt terapeut la Rockland U.,
Dacă e ceva ce ai vrea să discuţi...
Mulţumesc. Cu adevărat, vreau doar să-mi găsesc sora.
E chiar foarte rău.
Noi nu am avut pe cineva până acum care să nu se fi întors.
Stai. Deci Emily şi fata dispărută sunt surori?
Emily e mai mare. Courtney e boboc.
N-ai idee cât de crude sunt.
Courtney? Tu eşti?
Vreau să ajut. Te rog. Pentru binele surorii tale.
Lasă-mă să-i spun ce ţi s-a întâmplat.
Ea deja ştie.
Deci, fantoma e sora adevărată a lui Emily.
Iar noi credem că Emily ştie că e moartă?
Emily era distrusă.
Ar putea fi vorba de vină,
dar mie îmi pare a fi doar a fi cu adevărat îngrijorată.
Ca atunci când ea ar spera că sora sa e bine.
Da. Sau speră că ea nu va fi prinsă
pentru ceea ce i-au făcut ei.
Adică, alegându-ţi propria ta "soră",
ar face cineva aşa ceva?
Poate că ea nu a avut de ales.
Adică, câteodată frăţiile pot fi foarte violente.
Şi în definitiv, ele au ales frăţia.
Tu o spui de parcă ar fi un cult.
Eşti departe de casă pentru prima dată.
Ei îţi oferă protecţie, familie, comfort.
Tu trebuie să faci acele ritualuri tâmpite
şi să rosteşti acele jurăminte ciudate pentru a intra.
Spune-le cum vrei tu.
Bine. Deci, dacă e ceva de acoperit, atunci ele pot închide şirul.
Şi asta repede.
Ceea ce mă duce cu gândul că trebuie să vorbesc cu cele ce au dorit să intre în frăţie.
Deci, sunteţi de la departamentul de psihologie.
Ei v-au trimis să vorbiţi cu noi despre noaptea trecută?
E minunat. Pentru că noi toate ar trebui să ne controlăm la cap.
A fost un coşmar în toată regula.
Courtney lipseşte. Elise a căzut şi a trebuit să-şi pună copci.
Aşadar, ce s-a întâmplat mai exact?
Uite, ştiu că voi trebuia noaptea trecută să fiţi acceptate în Sigma Theta.
Şi ştiu că aţi depus un jurământ al tăcerii.
La şi când am fi protejate de ele?
Noi nici nu am vrut să ne alăturăm acelui loc nebun.
Courtney ne-a vorbit despre asta.
Ea poate vorbi tuturor despre orice.
Chiar şi de purtatul sacului pe cap?
Cineva a şoptit despre asta?
Acele lucruri au fost neplăcute.
Prepununea a fi egalitatea între surori.
Cu saci, toate arătam la fel.
Toate am fost umilite în mod egal dacă asta vreiţi să spuneţi.
Purtând cămăşi de noapte negre în pat în fiecare noapte.
Ţinând adidaşii lângă pat ca
atunci când vor fi gata să vină după noi să fim pregătite.
Totul a fost făcut în aşa fel încât să fii pe muchie de cuţit.
Deci, ce s-a întâmplat în pădure?
Ei bine, ni s-a dat fiecăreia să găsim câte un simbol al frăţiei.
Ele le numesc indicii.
Ele au spus că, dacă nu vom găsi ceea ce a fost rezervat fiecăreia vor urma consecinţe.
Ne-am separat ca să căutăm.
Nu am mai văzut-o pe Courtney după aceea.
Voi asta credeţi că s-a întâmplat cu Courtney?
Ea a suferit consecinţe.
Cinstit vorbind, ele nu au spus care va fi pedeapsa.
Dar acele fete erau foarte severe.
Asta e ceva de viaţă şi de moarte pentru ele.
Dacă Courtney nu a putut să-şi găsească indiciul,
pot să cred că i-au făcut ceva rău, nu intenţionat...
Dar propria sa soră era colo.
Şi ce? Ea nu vrea ca, Courtney să reuşească.
Chiar aşa?
Tot ceea ce ştiu e că toate surorile o vroiau pe Courtney.
Ea era deşteaptă, drăguţă, populară.
Emily nu era aşa.
Noaptea trecută ea a fost chiar foarte aspră cu Courtney.
A înşfăcat-o chiar înainte ca noi să plecăm.
Noi nu am putut să auzim ceea ce îşi spuneau,
dar era ceva foarte intens.
Primul lucru la care m-am gândit când am văzut că nu s-a întors
a fost acela că Emily a sabotat-o.
Sau că a primit ştreangul.
Haide. Nu-mi spune că ai crezut întreaga poveste.
Ce poveste?
Nu e nimic. Doar o parte a psihicului lor ce a ieşit din tipare.
Totul e inventat.
Dar lucrul acela ciudat între Emily şi Courtney...
asta a fost chiar real.
Oh, hei. Lasă-mă să te ajut cu asta.
Mulţumesc. Îmi cer scuze.
Mulţumesc. Aici.
Bine.
Îngheţi aici.
Da. Ştiu.
Termostatul a rămas înţepenit la 58 de 2 zile.
De ce nu mi-ai spus?
Nu ştiu. Eu doar...
mă simt destul de prost să-ţi cer să faci diverse lucruri pe aici,
ştii, de când noi...
De când... ne întâlnim.
E ciudat să vorbim despre asta.
Mă simt ca în liceu.
A fost penibilă treaba asta în liceu?
Pentru că, în acest caz, mă bucur că nu pot să-mi amintesc.
Nu e glumă.
Drăguţ.
Uite. Stai puţin.
Dacă tot ne întâlnim, nu ar presupune asta şi că eu ar trebui să te ajut în astfel de treburi?
Adică, asta ar trebui să facă un iubit.
Da. Cred că da.
Adică, dacă termostatul s-a stricat, ştii tu.
Dacă focul are nevoie de a fi hrănit...
Vreau să zic, ştii, căldura e înrudită cu problemele...
Eu sunt bărbatul tău...
Tu ai nevoie de puţină căldură.
Ăsta e al meu.
Gata.
M-am... m-am încălzit.
- Da? - Desigur.
Sigur ai fost...
Bună. Nu ştiu dacă am numărul bun,
dar îl caut pe Sam.
El nu răspunde la telefon.
Sunt Ed, supraveghetorul lui.
Uite. Am dat numărul tău ca referinţe pentru slujbă.
Drăguţ.
Un student de la universitatea Rockland a dispărut pe muntele Red.
Iar noaptea asta se presupune că temperatura va scădea sub 30.
Noi am făcut o echipă de salvare la unitatea de pompieri iar dacă vei reuşi să treci.
Asta e de rău.
Da.
Să fii singur în pădure într-o noapte ca asta.
Urăsc să spun asta, dar ar trebui să mă duc.
Corect. Corect. Ne vom vedea.
Şi merg să văd dacă Delia şi cu Eli pot veni şi ei.
Nu pot să-mi imaginez cât de mult poate sta acolo.
Nu prea mult, nu prea cred.
Te sun.
Hei, Emily. Eli James.
Corect. Îmi amintesc. Ajutaţi la căutare?
Da. Eu speram că pot vorbi cu tine despre ceva.
Da. Desigur.
Cum ai simţit că sora ta, Courtney dorea să intre în frăţie?
M-am obişnuit cu gândul ăsta. De ce?
Am vorbit cu câteva pretendente care susţin că te-au văzut
certându-te cu ea în pădure.
Nu a fost o ceartă.
Minte!
Ce s-a întâmplat între voi două?
Noi nu eram pe aceeaşi lungime de undă.
Cum a putut să facă asta?
Deci, tu nu ai făcut nimic?
Poate să o treci cumva pe o pistă falsă?
Sora mea e acolo undeva, posibil îngheţând aproape să moară,
iar dumneata mă acuzi că am încercat să o sabotez?!
Nu vreau să spun că ai vrut ca lucrurile să ajungă atât de departe.
Dar poate că lucrurile ţi-au scăpat de sub control.
Greşiţi.
Erau piste false.
Poftim?
Am încercat să o ajut pe Courtney.
De aceea am tras-o separat în pădure.
Nu tu, Courtney.
De ce nu renunţi acum şi ne scuteşti pe toţi de un timp pierdut?
- Vino aici. - Legaţi-vă şireturile. Adunaţi-vă inteligenţa...
Dă-mi instrucţiunile tale.
Nu, am nevoie de ele pentru a găsi indiciul.
Când ai mâncat ultima dată?
Sunt bine.
Ţi-am spus să te ascunzi.
Trebuie să ai grijă de tine.
Ia instrucţiunile mele.
Hărţile lr nu sunt de nici un folos.
Vei merge în cerc toată noaptea.
Nu am nevoie de nici un fel de ajutor suplimentar. O pot face în felul meu.
Ia doar harta mea.
Bine.
Courtney are glicemia mică.
De obicei nu-i mare scofală
cu excepţia cazului când eşti înhăţat în miez de noapte
şi eşti lăsat să rătăceşti prin pădure timp de 6 ore fără frană şi apă.
E numai vina ei. Să nu o crezi.
Ai mai spus şi altcuiva asta?
Am spus la poliţie totul.
Ei m-au pus să redesenez harta.
Dar ei au spus că ea, probabil, s-a abătut de la direcţia indicată.
Nu a fost nici un semn legat de Courtney nicăieri.
Ce ar fi dacă ea niciodată nu s-ar întoarce, şi totul să fie din cauza mea?
Nu pot crede că ei ar putea să lase
pe cineva aici afară singur toată noaptea.
Da. Ei bine. Ei fac această procedură secretă timp de ani buni.
Dar să sperăm că după toate astea, nu se va mai întâmpla.
Hei! Aşteptaţi!
Ştii ce? De ce nu mergi înainte, iar eu voi aştepta.
Bine. Desigur?
Cât de trist poate fi?
Toată lumea e în misiune de salvare
când noi ştim cum va fi recuperarea.
Da. Cum a mers cu sora lui Courtney?
Emily? E chiar îngrijorată şi supărată.
Ea spune că a încercat să o ajute pe Courtney
dând o hartă mai bună.
Da? Atunci de ce Courtney o învinovăţeşte?
Ce a fost asta?
E un ştreang.
E evident că tu nu ai ce trebuie.
Toţi colegii au descoperit indiciile lor
şi s-au întors la destinaţia ce le-a fost desemnată.
Cu toţii ştim ce înseamnă asta.
Nu, te rog. Mai vreau o şansă.
Trebuie să răspunzi la următoarea întrebare
corect pentru a te cruţa.
Care este semnificaţia stelelor
de pe stema Sigma Theta Chi?
Eu nu... nu sunt sigură. Niciodată nu ne-au spus.
Ţi s-a dat acest răspuns din prima zi de când ai fost acceptată pentru a da această probă.
E timpul să plăteşti consecinţe.
Ce ţi-au făcut?
Nu voi permite să se mai întâmple vreodată.
Deci ele sau învârtit în jurul lui Courtney precum o haită de lupi
şi apoi?
Ai primit vreo viziune despre modul cum a murit ea?
Nu. Doar că ea era îngrozită.
Crezi că a îngheţat până a murit?
Poate.
Dar le-ai văzut feţele lor? Surorile frăţiei?
Oh, nu. Am văzut "surorile".
Nu e un grup din care aş vrea să fac parte.
Mai important e dacă era Emily?
Nu, ea nu era acolo.
Ştii, ce a vrut să spună fantoma
când a spus că "ea deja ştie"?
Deci, ce anume? Emily a descoperit faptele?
Nu ştiu. Dar cineva din viziunea ta e posibil să ştie.
Dacă am putea să le identificăm.
Bine, mă vei găsi la casa frăţiei lor. Bine?
Unde am?
Cheile mele.
Hei. Unde ai plecat? Ţi-ai lăsat cheile în uşă.
Dumnezeule, asta nu-i a bună.
Plecai?
Da, i-am spus lui Eli că ne întâlnim la
pompieri.
Stai. Te oferi voluntar acolo, şi tu?
Da. Da. M-am gândit să răspund la câteva telefoane.
Presupun că nu ai timp pentru câteva stafide
prăjite. Cu uşoară cremă de caşcaval.
Eşti chiar foarte bun cu mine.
Eu doar... promit că voi fi acolo, aşa ca, acum.
E uimitor.
Adică, ai petrecut întreaga noapte în păduri.
Iar acum mergi la o altă tură.
Da. Ei bine, ştii tu.
E timpul meu liber. Şi, uh...
Aşa că, am crezut că aş putea ajuta mai mult.
Bine. Te rog, fă-ţi timp şi pentru a mânca.
Da, o voi face.
Bine.
Fetele pe care le-ai văzut chinuind-o pe Courtney...
ele nu aveau saci pe cap
aşa că asta ar însemna că ele erau deja membri, nu persoane ce deabia s-au înscris. Aici.
Bine. Deci, Emily va termina în 2010.
Asta e ciudat.
Ce anume?
Ei bine, asta e Emily şi acestea sunt colegele sale.
Dar niciuna din ele nu au fost în viziunea mea.
Aşadar, ar trebui să verificăm anul anterior şi următorul.
Bine.
Nu.
Nici în acestea. Dar uite-te la asta.
"Noi am supravieţuit ştreangului lui Rebecca".
Deci, ăsta e ştreangul despre care vorbeau cele noi.
Da. Dar cine a fost Rebecca?
Nu ştiu. Ea pare a fi peste tot în album.
Bine. Dar stai puţin. Uite-te la asta.
"Acordă atenţie ştreangului lui Rebecca."
"Ea le vânează pe cele noi pentru a le face să plătească!"
Deci, presun că Rebecca e un fel de legendă.
Aparent. Şi una care a fost pe aici destul de mult timp.
Iată încă una.
"Noi am supravieţuit săptămână de groază."
Mulţumim lui Dumnezeu că nu am primit 86 de la Rebecca din '68!"
'68. Bine. Deci ea a fost din clasa din '68, nu?
Uh... Aici.
Da, uite.
"În memoria Rebecca Kelly."
Deci, presupun că '68 nu era anul când a terminat.
A fost anul când a murit.
Uite, e necrologul ei din ziar.
"Rebecca Kelly, o studentă la universitatea Rockland,"
"a fost găsită moartă luni, prăbuşită în apartament"
"când una din surorile de la Sigma Theta Chi pleca la o plimbare în natură".
Plimbare în natură?
Cred că ăsta era codul pentru testul lor.
Deci, ştreangul, crezi că ele le spânzurau pe cele ce dădeau proba?
Ar fi putut fi un accident,
sau poate că ele au torturat-o.
Da. Dar fantoma a spus
că ea nu va permite să se mai întâmple o dată.
Aşa că, ceea ce s-a întâmplat...
nu a fost acum câteva nopţi.
Dacă s-a întâmplat acum 40 de ani?
Ştiu cine eşti. Nu te numeşti Courtney.
Eşti Rebecca Kelly, şi ai murit în 1968.
Ai bântuit fetele încă de atunci.
Te rog, vreau să te ajut. Spune-mi doar ce s-a întâmplat.
Totul a fost din vina lor.
Cele din frăţie au făcut asta?
Nu a fost Courtney. Bine.
Ea e doar nou venită, e inocentă.
Ele trebuie să ştie ce s-a întâmplat.
Lucruri oribile ce şi-au făcut una alteia.
O fată lipseşte.
Ai condus-o cumva?
Ştii unde e?
Nimeni nu o mai poate atinge acum.
În sfârşit e în siguranţă.
Ce vrei să spui?
Ea e sora mea acum.
Mulţumesc foarte mult.
Bine. Stai puţin.
"Ea e sora mea acum".
Asta înseamnă că, Courtney a murit?
Poate. Sau poate că acea fantomă o ascunde.
A sunat ca şi cum ar vrea să
le rănească pe cele din frăţie, nu pe Courtney.
Ei bine, s-ar putea chiar să-şi împlinească dorinţa.
Dacă cumva Courtney moare din această cauză,
asta ar cam fi sfârşitul frăţiei, nu?
Ei bine, poate că asta vrea de fapt.
Poate că, dacă o va sacrifica pe Courtney va pune capăt acestor probe.
E o logică cam prea întortocheată.
Nu am obţinut nimic de aici.
Articolele din ziarul din Grandview au spus despre moartea acestei fete, Rebecca
că a fost doar un accident.
Acelaşi lucru ca şi cel din universitate.
Ei bine, cineva ce i-a fost colegă de probe
trebuie să ştie ce i s-a întâmplat.
Trebuie să ne întoarcem la frăţie
şi să găsim albumul cu pretendentele din '68.
Sau...
Sau am putea să ne uităm la asta.
Poftim?!
Am împrumutat-o. Am crezut că s-ar putea să ne fie de ajutor,
mai ales după ce noi am aflat că
legenda despre Rebecca nu a fost chiar o legendă.
Drăguţ. Puţină acţiune în genul Winonei Ryder.
Ciudat. Dar nimeni cu numele de Rebecca Kelly nu a fost trecută în '68.
Ei bine, asta poate pentru că nu a terminat proba.
Corect. Pentru că a murit.
Ei bine, una din celelalte pretendente din acel an
trebuie să ştie ce i s-a întâmplat.
Să vedem cine a rămas prin apropiere după absolvire.
Carolyn Bouker... Alaska.
Jennifer Myron... nimic.
Lauren Stack... Bine. Poftim.
Ea e în Grandview.
Da. Am auzit de fata dispărută.
E... e dureros.
Chiar e...
Iar noi ştim că dispariţia ei are legătura cu proba.
De aceea dorim să luăm legătura cu foste surori ale frăţiei Sigma Theta.
Ei bine. mi-e teamă că eu nu am fost niciodată membru.
Am concurat ca boboc, dar am renunţat.
Toată acea chestie a fost oribilă.
Aparent nu s-a schimbat deloc.
Deci e acelaşi ritual de atunci?
Sacii de pe cap. Căutarea indiciilor.
Pădurea îngheţată şi îmbrăcate doar pe jumătate.
Jumătate din timp în ploaie.
Noaptea în care am concurat a fost cea mai rea noapte a vieţii mele.
Era o fată în grupul tău... Rebecca Kelly.
Era una din cele cărora le-a fost mai greu?
Nu. Ea nu a fost deloc o concurentă.
Ea era membru. Una din cele ce conduceau.
Rebecca? Sunteţi sigură?
Cum să nu. Sunt foarte sigură.
Ea a fost una din cele ce m-au chinuit.
Cea mai rea dintre toate.
Felicitări, bobocilor.
Văd că aţi avut succes în a obţine indiciile.
Vă rog să le îndepărtaţi sacii.
Dragi competitoare, Lauren, nu numai că nu şi-a îndeplinit misiunea
dar a eşuat şi în aceea de a învăţa ce semnifică fiecare piesă de pe frontispiciu.
Soarta ei se odihneşte în mâinile voastre acum.
Fiecare dintre voi aveţi ocazia să oferiţi voluntar indiciile voastre
pentru a o salva pe Lauren de la eliminare.
Dacă veţi da indiciul vostru,
veţi fi capabile să vă revanşaţi în runda următoare.
Dar dacă nimeni nu o veţi ajuta,
Lauren va plăti preţul.
Îmi pare rău, Lauren. Dar nimeni dintre ele nu crede că meriţi să fii ajutată.
Asta înseamnă că vei fi lăsată aici toată noaptea
pentru a putea să te gândeşti la ce înseamnă să fi soră în cadrul frăţiei Sigma Theta.
Nu mă puteţi lăsa aici! E ger.
Stelele.
Dacă te vei mişca în afara cercului înainte de răsăritul soarelui,
eşti terminată.
Viaţa ta în campus aşa cum o ştii va înceta să existe.
Noi ne vom asigura de asta.
Dar e întuneric. Nu voi putea găsi drumul de una singură.
De aceea trebuie să stai jos.
Şi nici să nu încerci să ne urmăreşti.
Aminteşte-ţi, noi întotdeauna te supraveghem.
E o nebunie.
Cineva, oricare dintre voi. Nu plecaţi cu asta, vă rog.
Nu mă lăsaţi aici. Vă rog!
Staţi, staţi, ştiţi că nu e corect.
Şi tu ai fost aici. Nu-ţi aminteşti cum te-ai simţit?
Te implor!
Întoarce-te!
Am stat acolo până când nu am mai suportat frigul.
Am reuşit să-mi găsesc drumul de întoarcere.
Şi nu am mai pus niciodată piciorul în acea frăţie.
Îmi pare rău că trebuie să fi fost dureros.
Stelele pe care le-aţi menţionat.
A fost vreodată folosit ştreangul în ritualuri?
Nu din ce îmi amintesc eu.
Ei bine, atunci ele trebuie să fi început să-l folosească după moartea fetei acelea, Rebecca.
Deci, poate că ştreangul are vreo legătură cu modul în care a murit ea.
Dacă ele îl folosesc acum,
Trebuie să aibă legătură cu Rebecca şi moartea acesteia.
Ele au spus că ea s-a rătăcit într-o plimbare în natură.
Dar noi am auzit că au găsit-o
atârnând de o stâncă lângă postul de observaţie de la Yarra.
Dar dacă ea nu a fost o pretendentă,
de ce ea avea un sac pe cap?
Mă îndoiesc că ea a avut un sac. Numai pretendentele purtau asta.
Uite, Rebecca era nemiloasă şi nu avea suflet deloc.
Chiar am crezut că urma să mor în acea noapte.
Şi credeţi-mă, nu numai eu am fost într-o astfel de situaţie.
Nici eu nu cred că ai fost ultima.
Cine e acolo?
Nu pot crede că pretendenta pe care am văzut-o
ca fiind torturată să fi fost Lauren.
Ei bine, dacă sacul de cartofi de pe cap face ca pretendentele să devină anonime,
asta chiar că funcţionează.
Ceea ce nu pricep e că, dacă Rebecca era membru,
atunci de ce era îmbrăcată ca o pretendentă?
Probabil o altă parte încrucişată a festei.
Iar după modul cum a vorbit Lauren,
domnişoara Sigma Chai o chinuie acum chiar mai mult pe Courtney.
Da, ei bine, poate în viaţă ea a fost în frăţie,
dar acum pare că vrea să le doboare.
Şi asta are sens atunci când noi ne-am gândit că ea a fost o victimă,
dar ea nu a fost.
Nu, ea era cea care tortura. Cea care a torturat-o pe Lauren.
Mulţumesc.
Şi, ce s-a întâmplat? Când a murit a devenit o reformatoare?
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. Poate despre asta a fost vorba în cea de a doua viziune.
Poate că fata care am văzut-o în pădure a fost Lauren.
Poate că asta a fost ultimul lucru pe care Rebecca l-a văzut înainte de a muri.
Da. Şi poate că orice ar fi văzut ar fi făcut să înţepenească
şi să-şi schimbe opinia.
Revin imediat.
Rebecca.
Înţeleg ceea ce s-a întâmplat în acea noapte.
Ce i-ai făcut lui Lauren.
Era o parte a ritualului, nu?
Tu ai încercat să-ţi respecţi atribuţiile, fiind o bună membră a frăţiei Sigma Theta.
Eliminam pe cele slabe construind o frăţie puternică.
Asta au spus ele când eu am fost o pretendentă.
Ceea ce am spus şi eu pretendentelor din perioada mea.
Şi am crezut asta.
Dar ceva ţi-a schimbat modul de percepţie.
La început, tot ceea ce am putut gândi a fost că totul a mers bine.
Ei bine, de aceea trebuie să stai jos.
Întotdeauna trebuia să existe una care nu va reuşi să treacă proba.
Dar e întuneric. Nu voi putea găsi singură drumul spe casă.
Mielul de sacrificiu care trebuia să arate cât de serioase eram.
Aşa că, de ce să nu fi fost Lauren?
Ea era timidă şi blândă.
Ea era cea de care puteam scăpa mai uşor.
Te rog opreşte-te! Nu mă lăsa aici!
Nu mă poţi lăsa...
Da. Dar în viziune, ea era singură.
Pentru că, atunci când m-am întors la cabină,
am realizat că am pierdut lanterna.
Aşa că am împrumutat una de la pretendente şi m-am întors.
Am văzut multe fete plângând n timpul ritualului,
dar de această dată, Lauren m-a sensibilizat.
Era atât de speriată. Atât de disperată.
Iar noi i-am făcut asta ei.
Eu i-am făcut asta.
Nu am putut gândi ce trebuie să fac.
Dar ea clar cerea ajutor.
Ajutor care ea nu credea că îl poate primi de la una dintre noi.
Lauren trebuia să aştepte răsăritul.
Şi doar una dintre pretendente i-ar fi putut da o mână de ajutor. Aşa că...
a trebuit să mă grăbesc sau fetele ar fi venit să mă caute.
Aşa că, am luat-o pe scurtătură.
Ştiu că nu trebuia să fiu acolo.
Era o zonă alunecoasă.
Dar trebuia să găsesc indiciul şi să îl aduc lui Lauren repede.
Apoi am auzit un bubuit.
Ştiam ce înseamnă, dar era deja prea târziu.
Am lăsat-o acolo.
Deci, de aceea eşti aici?
Încercând să mai repari din ceea ce i-ai făcut lui Lauren?
Nu ştii cum e. Şi mie mi-au făcut asta.
Presupusele "surori".
M-au umilit şi m-au torturat
până când în sfârşit mi-au sfâşiat spiritul.
Dacă a fost atât de dureros, atunci de ce ai făcut asta altor fete?
Pentru că, din momemtul în care am intrat,
am simţit că eram o parte a unui lucru special.
Iar în mintea mea, proba...
era unul din lucrurile ce o făceau specială.
Astfel funcţionează. Cum continuă să funcţioneze.
Şi nu va înceta decât atunci când ceva teribil se va întâmpla.
Cum ar fi moartea lui Courtney?
Da. Am încercat să le opresc.
Am încercat de foarte mult timp.
Dar nimic nu le-a putut împiedica.
Courtney e încă în viaţă, nu?
Nu va mai fi mult timp.
Nu poţi permite să se întâmple asta.
Uite, ceea ce ţi-au făcut ţie... a fost... dureros.
Dar prin rănirea lui Courtney nu se va rezolva nimic.
Ba da.
Asta e singura cale.
Ele pot acoperi totul.
Nu e vorba de ele.
E vorba de pretendente... precum Lauren,
Care sunt tinere, speriate şi inocente.
O poţi salva pe Courtney.
Asta e şansa ta să faci ceea ce e corect.
Te rog, Rebecca. Arată-mi calea.
Stai, văd ceva!
Hei, aici. Am găsit-o.
Ea e?
Courtney! Courtney!
Oh, Dumnezeule. Mulţumesc lui Dumnezeu, eşti în viaţă.
Ai reuşit.
Ai salvat-o.
Hei, Sam, ai auzit? Ei au găsit fata.
Da. Da, am auzit asta. Sunt veşti minunate.
Uite, pot să-ţi cer o favoare.
Vreau să-i fac o surpriză unui prieten de-al meu.
Cred că ea e voluntar aici.
Numele ei e Melinda Gordon.
Nu o cunosc. Dar pot să verific semnăturile dacă doriţi.
Bine.
Melinda Gordon... Hmm. Ea nu a fost în această dimineaţă.
Iar... ea nu a fost nici noaptea trecută.
Mulţumesc. Mulţumesc că aţi verificat.
Tocmai ce am primit de curând o înregistrare pe un telefon mobil a momentului când a fost găsită.
Această înregistrare am primit-o de la unul din voluntarii
din primul grup care o căutau pe Courtney Harris.
Putem vedea câţiva voluntari şi
salvatorii cum se uitau la paramedicii ce o vegheau pe Courtney.
Courtney s-a reîntâlnit cu sora sa mai mare Emily,
de asemenea studentă la universitatea Rockland, la locul unde a fost găsită.
Bine. Asta ar trebui să ajute acum.
Mă întorc cu o targă.
Mulţumesc.
E adevărat ce mi-a spus Emily?
Legenda acelei fete, Rebecca e reală,
şi că a fost aici cu mine?
Da.
Ea ne-a condus la tine.
Am crezut eu că simt ceva pe aici.
Ea a fost.
Şi e aici cu noi acum.
Ar fi trebuit să te ascult şi să urmez harta.
Nu. E totul în regulă.
Ar fi trebuit să ştiu că tu vrei să o faci în felul tău.
Toate fetele din frăţie tot îmi spuneau că tu nu mă vrei acolo.
Aşa că, am început să le cred.
Nu. Nu e că n-aş fi vrut să intri.
Nu am crezut că ai nevoie de o frăţie pentru a avea prieteni.
De ce? Pentru că totul era prea uşor pentru mine?
Toată lumea a crezut asta...
Nu, Courtney.
Nu am vrut să treci prin ceea ce am trecut şi eu.
Ştii doar că am vrut să intru în acel stupid loc
numai ca să fiu cu tine, nu?
Ele aveau ceea ce am căutat mereu.
Ştiu.
Poftim? Ce a spus?
E fericită. Văzăndu-vă împreună.
Sunteţi surori cu adevărat.
Îi poţi mulţumi din partea mea?
Nu aş fi găsit-o fără ea.
Ai ajutat-o să-şi găsească lumina.
Cred că sunteţi chit.
Te rog să-i spui lui Lauren că îmi pare rău.
Şi că am încercat să fac ceva să o ajut.
Îi voi spune... Îi voi spune totul.
Am auzit că ai venit.
Ştii că au găsit fata?
Da. E o veste minunată.
Adică, cred că întregul oraş e uşurat.
Da. Nu râzi de mine.
Am fost cu un grup de băieţi. Eram cât pe ce să ne întoarcem la acel deal.
Ei au făcut anunţul, toată lumea s-a înveselit.
Da. A fost uimitor.
Cu siguranţă au fost acolo o mulţime de îmbrăţişări.
Da. Da.
Tu unde ai fost?
La... la pompieri.
Corect. Da, mi-ai spus asta. Am uitat.
Ei bine, devreme ce sunt veşti bune.
Ce zici de micul dejun?
Ştii, am rămas în urmă cu treburile de servici
datorită acestei misiuni de salvare
ar trebui să mă întorc la asta.
Desigur.
Dar, mulţumesc.
Aşadar, ne vedem mai târziu?
Da. Desigur.
Mai târziu.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 04, episodul 15 "Greek Tragedy"
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi